J'avais raison. Je ne faisais qu'une supposition.
- Pourquoi es-tu là ? - Tu as dit que tu allais me montrer ton chat.
- Je l'ai fait ? - Tu es Bok Gil, n'est-ce pas ?
Vas-y.
Je ne viens pas te voir. Je viens voir Bok Gil.
Es-tu jalouse, Mademoiselle Bok Gil ?
Que fais-tu avec cette fille?
Je l'ai repassé toute seule.
Quand je suis venue, elle ne m'as même pasdit bonjour et s'est enfuie.
Avez-vous passé la n... nuit ensemble ?
Humain, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Tu étais ici durant tout ce temps ?
Pourquoi es-tu si chaud ? Bok Gil semble être malade.
Il a dit que Bok Gil devait passer un examen physique.
Tu aimes cette personne appelée Jong Hyeon, pas vrai ?
C'est un cadeau pour toi, Bok Gil.
Je m'occuperai de mon chat alors mêle-toi de ce qui te regarde.
Le webtoon de Hwa Jae - Célébration de sa sortie. J'ai entendu que tu es passé dans mon agence.Tu penses que tu peux me battre comme ça ?
Tu devrais savoir à quel point ton esprit est pourri et à quel point tu n'as pas de conscience.
Je n'ai jamais plagié ton travail.
Tu as oublié que tu étais en concurrence avec l'écrivain Park, non ?
Ceci peut être ta dernière chance.
Episode 4
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Dois-je jouer à cache-cache ?
Que devrais-je faire ? Voyons voir.
Attends.
Aigoo, que dois-je faire ? Attends...
Oh... ça m'appelle.
Sortons juste un peu.
Ce devrait être bon, non ?
Aigoo, je deviens fou !
Épisode 7 Même si la vie te déçoit.
Bok Gil ! Bok Gil !
Où pourrait bien être Bok Gil ?
Bok Gil !
Bok Gil es-tu en colère parce que je ne jouais pas avec toi, hein ?
Bok Gil !
Où est-elle allée ? Bok Gil !
BOK GIL !
Bok Gil ! Bok Gil !
- Je croyais que c'était un gars sympa. -Bok Gil !
- Il est devenu fou. - Qui ?
Ce gars, Jong Hyeon, n'est-ce pas lui ?
Bok Gil ! Où es-tu allé ?
Bok Gil.
Bok Gil ! Bok Gil !
Quel est le problème?
Toi, tu as vu Bok Gil ?
Pourquoi Bok Gil ?
Bok Gil est partie.
Ah ! Je deviens fou. J'aurais du vérifier la porte.
Je ne savais pas qu'elle était restée ouverte.
Quand ? Combien de temps cela fait-il ?
Environ 2 heures.
Donc, elle ne peut pas être allée bien loin. Je vais dans cette direction.
Bok Gil. Bok Gil !
Bok Gil !
Bok Gil ! Bok Gil !
Bok Gil !
Bok Gil.
Bok Gil !
Bok Gil.
Bok Gil !
- Bok Gil ! -Bok Gil !
- Bok Gil ! -Bok Gil ! Bok Gil !
Bok Gil !
Attention, c'est dangereux !
Jong Hyeon, es-tu d'accord ?
Bok Gil ! Bok Gil !
Bok Gil.
Tu saignes. Allons à l'hôpital d'abord.
Lâche-moi ! je dois d'abord trouver Bok Gil !
Ressaisis-toi ! Tu ne pourras pas la trouver comme ça.
Je dois la retrouver avant la nuit! Si je ne peux pas...
Envoyons d'abord une photo à un abri pour chat et postons des dépliants.
- Apporte la meilleure friandise de Bok Gil. - Hein ?
Dépêche-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne peux pas y aller.
Si je ne vois pas Bok Gil quand je rentrerai chez moi,
le fait qu'elle s'est enfuie sera encore plus réel.
Si je la perd pour toujours ..
Cela fait seulement quelques heures, pourquoi penses-tu déjà comme ça ?
Tout ira bien tant que nous ne nous relâchons pas.
Je n'ai pas encore laissé tomber moi.
Je crois que nous pourrons la trouver si nous continuons à la chercher,
mais soyons forts.
Oui, est-ce l'abri de chat ? Avez-vous vérifié encore ?
Oui, nous prenons des photos de chats que l'on trouve et les mettons sur le site directement,
du coup, s'il vous plaît vérifier le site Web régulièrement.
Dès qu'une image arrive, beaucoup de gens vont réclamer les chats, vous devez donc vérifier régulièrement.
D'autres personnes cherchent des chats ?
Oui je comprends.
Les chats domestiques ne disposent pas d'un instinct de survie, de sorte qu'ils pourraient se cacher près de votre maison.
Si vous mettez la nourriture pour chat autour de votre maison et l'appelez doucement dans la nuit, vous serez en mesure de la trouver.
Jong Hyeon, allons-y. -Oui.
Na Woo, soyez prudente.
Oh! Je vous remercie.
Oui, Manager.
Êtes-vous fou? Quelle heure est-il ?
Je m'excuse. Je ne pense pas que je pourrais venir travailler aujourd'hui.
Si vous ne venez pas tout de suite, vous êtes viré.
Oui oui. Oui je comprends.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Qu'est-ce que vous voulez-vous dire, «je comprends» ? Avez-vous raccrochez ? Je parle à moi-même ?
Allo ? Allo ?! Répond !
Je vais te tuer !
Rentre, toi.
Non, c'est bon. Regardons un peu autours.
- Attends un moment. - Pourquoi ?
Entends-tu Bok Gil ?
La cloche !
Bok Gil ! Bok Gil !
Bok Gil...
Bok Gil !
Bok Gil, où es-tu ?
- Bok Gil !- Bok Gil !
- Bok Gil !
C'est un humain. Oh, c'est mon humain !
Bok Gil, pourquoi es-tu là ?
Humain, j'ai cru que je ne te reverrai jamais.
Ça va. Ça va maintenant. Tu as vraiment eu peur, hein ?
J'étais tellement effrayée.
Bok Gil. Bok Gil !
Ah, Bok Gil !
Hein ?
Bok Gil.
Hé, hé, hé. Bok Gil va bien.
J'ai cru qu'on l'avait vraiment perdue !
J'ai cru qu'on l'avait perdue !
C'est bon, je vais bien.
Hé, calme-toi. C'est vraiment gênant.
Hé ! Allez donc dormir !
J'en ai marre d'entendre les chats qui miaulent. Maintenant c'est une fille qui pleure ?!
Allez dormir ! Dormir !
Hé, Bok Gil a l'air d'avoir faim. On ne devrait pas lui donner quelque chose à manger ?
Ah vraiment ?
Je vais chercher une friandise au saumon.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Hé.
Bok Gil, je vais rester comme ça un petit moment.
D'accord, on est bien comme ça.
Je suis désolé. Je ne referai plus ça.
Pourquoi es-tu désolé ? Je me sens vraiment bien.
Tu vas me pardonner, hein ?
Hum... Qu'est-ce que je dois pardonner ?
Merci d'être revenue.
Comme prévu, la maison est le meilleur endroit.
Bok Gil !
Bok Gil ! Bok Gil, où es-tu ?
Bok Gil ! Où es-tu ? Bok Gil ! Bok Gil !
Je suis là !
Hé ! Tu vas continuer à disparaître comme ça ?
L'humain, je t'obsède ou quoi ? C'est fatigant.
J'ai cru que je t'avais encore perdue. Tu sais à quel point j'étais inquiet ?
Si tu refais ça, tu seras punie !
Allons-y.
Bok Gil !
Es-tu blessé ?
Est-ce que l'employé à temps partiel est l'employé à temps partiel, ou suis-je l'employé à temps partiel ?
Est-ce que par hasard je suis l'employé à temps partiel et vous êtes l'employé à temps plein ? Est-ce qu'on a échangé les rôles ?
J'imagine que moi, en tant qu'employé à temps plein, je dois vous saluer. Employé à temps partiel.
Je suis désolé.
Vous êtes employé à temps partiel, non ?
Selon la loi, mon titre officiel est...
Laissez tomber. Employé à temps partiel, vous êtes viré.
C'est injuste !
En tant qu'employé à temps partiel, je dois être prévenu 15 jours avant.
Laissez tomber. Laissez, laissez. C'est vous qui m'avez laissé tomber en premier.
Je suis vraiment désolé. C'est la première fois...
Oh, e... excusez-moi.
Par hasard, êtes-vous Heo Gong Ju ?
Omo, vous me connaissez ?
Comment aurais-je pu oublier ?
C'était il y a 11 ans : "Une jolie larme peut faire fleurir une graine..."
Dès que j'ai lu ces poèmes,
mon cœur s'est mis à trembler et c'est encore la même chose.
Comme si un ange était descendu du paradis pour écrire de si jolis mots...
Ce n'est pas à ce point.
Rien que, ça n'est pas suffisant.
Encore maintenant, je m'occupe personnellement de vos poèmes. Attendez un instant.
Là, par ici.
- Oui.- Venez.
Venez.
Hé, Na Woo ! Ils ont mes poèmes !
Ma mère n'avait pas tout acheté ?
"Une jolie larme peut faire fleurir une graine"
Omo, ce livre précieux.
- Le poème le plus touchant était "Douche".- Oui, "Douche".
"Je vais aux bains publics du quartier"
Comment avez-vous pu réaliser de si jolis écrits ?
C'est comme l'histoire d'un fils bien élevé.
- Merci. - Non, merci.
- Au fait...- Bok Gil va bien.
Ah, tant mieux, mais à propos de la facture du vétérinaire de l'autre fois,
je suis désolée.
Après y avoir réfléchi, tu es le propriétaire de Bok Gil mais j'ai payé sans ton accord.
C'est bon. Tu m'as bien aidé à chercher Bok Gil.
Alors on est quittes ?
Bien sûr.
Jong Hyeon, ta main...
Qu'est-ce qu'elle a, ta main ?
Ça pourrait être votre dernière chance
Allons à l'hôpital.
- C'est bon.- Qu'est-ce que tu vas faire si ça s'empire ?
Omo, comment un écrivain de webtoon peut-il se blesser la main ? La main d'un écrivain est si précieuse, n'est-ce pas ?
Oui ? C'est précieux. C'est important, comme vous.
Cher employé à temps partiel, allez vite à l'hôpital.
Tu as entendu le docteur, hein ?
Il ne faut pas appuyer davantage sur les ligaments rompus alors tu ne dois pas utiliser ta main.
Je l'ai entendu aussi.
Tu dois vraiment, vraiment faire attention.
Hé, pourquoi tu me suis en permanence ?
Quoi ?
Je suis reconnaissant parce que tu m'as aidé à trouver Bok Gil mais tu m'as suivi à la librairie et à l'hôpital.
Est-ce que tu comptes me suivre jusqu'à chez moi maintenant ?
Non, non. Ce n'est pas ça...
Pars.
Oui, d'accord.
Assure-toi de mettre des compresses chauffantes dessus.
Désolée, désolée. J'y vais. J'y vais pour de vrai.
#8 La raison pour laquelle l'hiver est chaud.
Regarde-moi cette maison.Humain, tu dois nettoyer !
Comme c'est sale.
Humain, pourquoi es-tu dans les nuages ces jours-ci ?
Bok Gil, est-ce que tu as faim ?
Non, tu me prends pour un cochon ?
D'accord. Je vais te mettre à manger.
J'ai dit non.
Hein ? Qu'est-ce qu'il a ?
Tu veux un en-cas, n'est-ce pas.
Je vais devenir fou, sérieusement.
Vous n'avez pas oublié la réunion de mi-trimestre de demain, n'est-ce pas ?
Humain, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as contrariée.
Si vous blessez votre main, vous devriez...
Au moins, vous devriez me le dire.
- Je suis désolé.- Aiyoo.
Auteur Hyeon, pensez-vous pouvoir respecter la date limite avec cette main ?
Auteur Hyeon, je connais votre condition mais à cause de la situation internationale actuelle, je ne peux pas différer la date limite.
Vous savez que vous êtes en compétition avec l'auteur Park, donc c'est injuste pour lui aussi.
Oui, je sais.
Auteur Park, vous n'avez pas de problème, n'est-ce pas ?
Évidemment. La date limite ne change pas pour s'adapter à l'emploi du temps des autres personnes
C'est un accord avec la société.
J'y suis habitué puisque je suis un professionnel.
Oui. Alors, je vous rencontrerai tous les deux pour la date limite.
Comment prends-tu soin de toi ?
Si tu aimes ça, dis-le. Je peux le dire même si tu agis comme si tu ne l'aimais pas.
Aigoo, quel est ton problème ?
Je n'aime pas un adversaire trop facile.C'est amusant de battre un adversaire coriace.
C'est cela, bien, trop facile.
Honnêtement, dès le début, il n'y avait pour moi aucun intérêt de battre un vieil étudiant qui n'a même pas débuté.
Malgré tout, c'était amusant jusqu'à maintenant de te regarder te battre pour gagner.
C'est une honte.
Toi, tu agis comme si j'avais déjà abandonné.
Avec cette main ? Si tu peux, vas-y.
Il n'y a rien que je ne puisse faire.
Oui, maintenant, tu mets ton âme dans ce combat.
S'il te plaît, n'abandonne pas.
Tu dois aller jusqu'au bout pour queje puisse apprécier ma victoire.
Merci.
Pour quoi ?
Je suis curieux tout à coup.
Comment cela serait amusant pour un vieil étudiantqui n'a pas fait ses débuts comme moi
d'écraser un auteur de best-seller.
- Quoi ?- Donc,
j'irai jusqu'au bout.
Oh, but !
Oh, désolé. Cependant ta main gauche va bien.
Je peux faire des esquisses mais tracer des lignes est trop difficile.
C'est pourquoi je te dis de prendre un assistant.
Hé, et Choi Seong Woo ? Elle me demande toujours de te dire que si tu as besoin d'un assistant
Depuis le début, à chaque fois qu'elle te voit,
"Oppa Jong Hyeon ! Oppa Jong Hyeon !" Elle est si laide.
Elle n'est pas l'assistante de Jin Seung ?
C'est ça ! Fais d'une pierre un coup !
Deux coups, idiot.
Très bien, idiot ! Fais d'une pierre deux coups !
Y a-t-il une assistante qui puisse répondre à tes attentes ? Surtout que c'est le projet de ton début.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Hé Humain, pourquoi tu es si abattu ?
- Bok Gil.- Hum ?
- Je peux réussir, n'est-ce pas ?Hé, bien sûr.
Mes câlins sont le meilleur moyen pour récupérer de l'énergie !
Bok Gil, je ne veux pas abandonner.
Je veux vraiment réussir.
Aiyoo.
Tu vas m'encourager, n'est-ce pas ?
Tu me dis de faire ça toute la journée ? Debout.
D'accord, puisque j'ai eu plein d'énergie de Bok Gil,devrais-je recommencer ?
C'est un soulagement que tu as déjà les croquis de base.
Hé, assure-toi que cette ligne soit droite !
Très bien, je n'aurais jamais pensé que je vivrais pour voir ça.
Que tu me fasses ce genre de requête.
Hé, là, fais-le plus en gras.
Ah, ce voyou. Tu es si minutieux.
Hé, regarde. Comment c'est ? Ce n'est pas bien ?
Hé, hé ! Tu ne vas pas te concentrer ?
Ah, ce voyou. Tu es si difficile.
Bois cela pendant que tu dessines.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la soupe d'os à moelle.C'est le mieux pour soigner les os fracturés.
C'est fait avec des os de vache de qualité supérieure. Goûte.
Mes os vont bien.
Si c'est bon pour les os, cela devrait être bon pour les ligaments aussi, tu ne penses pas ?
Wouah, vous êtes si persuasive. Et moi ?
Vous devriez rester éveillé et concentré, donc c'est un espresso serré.
Merci.
Hé, vous m'avez donné cela pour me tuer ou pour me réveiller ? Ce n'est pas du café, c'est du poison.
Quelle est cette odeur rustique dans cet élégant café ?
N'est-ce pas la soupe d'os à moelle ?
Unni.
C'est la soupe que ma mère m'a faite ?
"Même si l'odeur la dérange, elle ne pleura pas et
l'a fit pour moi." Cette soupe d'os à moelle ?(Elle cite un poème célèbre)
Unni, désolée !
Hé, Oh Na Woo ! Oh Na Woo, viens ici !
Ne mangez pas ça.
Sérieusement, quelles sœurs étranges !
Hé, vite avant qu'elle l'emporte.
Vite, bois-la. Vite, vite, vite.
Bois-la d'un coup. Bien.
Il est tard, et
il serait temps qu'il arrive ici.
Je m'ennuie.
Quand est-ce qu'il va arriver ? Aiyoo, mon humain.
Jong Hyeon, tu dois avoir faim, n'est-ce pas ? Mange ça.
Tu ne peux pas fermer le magasin à cause de moi ?
Non, non. Je vais bien, donc tu peux rester ici toute la nuit.
Mais je pense que je peux finir ce que j'avais prévu de finir.
Vraiment ? Alors, c'est un soulagement.
Tu n'utilises pas ta main droite maintenant, non ?
Oui.
C'est un peu chaud.
Une compresse chaude... J'ai cherché sur internet et ils disaient qu'une compresse chaude est ce qu'il y a de mieux pour une entorse au ligament.
C'est bon. Ça va beaucoup mieux.
Le docteur a dit que je pourrais enlever le bandage demain.
C'est un soulagement.
C'est un peu gênant lorsque je travaille...
Désolée.
- C'est bon.- Non, tu as dit que tu devais le garder jusqu'à présent.
C'est fini.
Oh... non... non, tu ne peux pas !
J'ai dit que j'allais le porter. Tu ne peux pas trop utiliser ta main.
C'est seulement cette main. Je peux utiliser l'autre.
Tu es tellement têtu...
Quoi ?
Rien, fais attention.
Attends un moment.
Si tu attrapes un rhume avant la date limite, ça serait terrible.
Je pars vraiment maintenant.
Ah ! L'humain, tu es arrivé !
Sais-tu à quel point je me suis ennuyée toute la journée ?
Bok Gil, je vois que tu m'as attendu.
J'ai tellement attendu.
- Tu avais faim ?- Non.
À quoi devrions-nous jouer ?
À quoi vas-tu jouer avec moi ?
Ce n'est pas ça, j'ai dit !
Quoi ? Si tu me regardes comme ça,est-ce que quelque chose sortira ?
Tais-toi juste et mets-toi à l'action.
Voilà.
Je veux jouer.
- Oh.- Allons, allons, allons.
Nous commençons maintenant ?
Ah, que fais-tu ? On ne joue pas ?
Tu n'aimes pas ça ? Ça ne doit pas être ça.
Que fais-tu maintenant ?
Alors, que veux-tu exactement ?
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit tellement de fois.
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Nous n'avons pas d'autre choix que de communiquer avec nos émotions, pas le langage.
Nous nous regardons attentivement dans les yeux etlisons les pensées de l'un l'autre.
Nous pourrions ne pas aller ensemble, mais
c'est bon si nous sommes un peu différents.
Bon, c'est comme ça parmi les humains aussi.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Mademoiselle Bok Gil.
Mon poignet va beaucoup mieux !♫ Il semble même que ce soit un endroit spécial ♫
Je serai de retour !
Tu es mon type idéal.
Jong Hyeon, jouons !
Mais qu'est-ce que ?
Vas-tu continuer à chercher Haru ?Que feras-tu une fois que tu la trouveras ?
Laisse-moi prendre des photos de Bok Gil.
Tu ne sais rien au sujet de la déesse de Heo ?
Elle est Heo Gong Ju, la meilleure écrivain depuis Ho Nan Sa.
Tu devrais commencer à faire des rencontres maintenant.
Na Woo est une gentille fille.
Tu y as pensé ?
Tuons les enemis. Pan, pan, pan...